Enlaces primarios

Eroe (Storia Di Luigi Delle Bicocche) (Caparezza)

Enviado por MeFuMo el Mar, 06/07/2010 - 14:51.

Introducción

Caparezza es un rapero italiano bastante cachondo que tiene algunos temazos tal cual éste, sobre todo por su letra, una nueva demostración de que, con un poco de imaginación, una letra de rap puede ser cáustica, crítica e inteligente y no balbucear sobre la calidad de las zapatillas de un poligonero de Coslada. Podeis oir la canción aquí.

La traducción es un poco libre, ya que no es que sepa yo mucho italiano aunque intento encontrarle el sentido, así que las correcciones son bienvenidas. Gracias a la Srta. Seppi por su inestimable ayuda en la traducción.

Letra original

“Questa che vado a raccontarvi è la vera storia di Luigi delle Bicocche,
eroe contemporaneo a cui noi tutti dobbiamo la nostra libertà”

Piacere, Luigi delle Bicocche
Sotto il sole faccio il muratore e mi spacco le nocche.
Da giovane il mio mito era l’attore Dennis Hopper
Che in Easy Rider girava il mondo a bordo di un chopper
Invece io passo la notte in un bar karaoke,
se vuoi mi trovi lì, tentato dal videopoker
ma il conto langue e quella macchina vuole il mio sangue
..un soggetto perfetto per Bram Stroker
Tu che ne sai della vita degli operai
Io stringo sulle spese e goodbye macellai
Non ho salvadanai, da sceicco del Dubai
E mi verrebbe da devolvere l’otto per mille a SNAI
Io sono pane per gli usurai ma li respingo
Non faccio l’ Al Pacino, non mi faccio di pacinko
Non gratto, non vinco, non trinco/ nelle sale bingo/
Man mano mi convinco/ che io

sono un eroe, perché lotto tutte le ore. Sono un eroe perché combatto per la pensione
Sono un eroe perché proteggo i miei cari dalle mani dei sicari dei cravattari
Sono un eroe perché sopravvivo al mestiere. Sono un eroe straordinario tutte le sere
Sono un eroe e te lo faccio vedere. Ti mostrerò cosa so fare col mio super potere

Stipendio dimezzato o vengo licenziato
A qualunque età io sono già fuori mercato
…fossi un ex SS novantatreenne lavorerei nello studio del mio avvocato
invece torno a casa distrutto la sera, bocca impastata
come calcestruzzo in una betoniera
io sono al verde vado in bianco ed il mio conto è in rosso
quindi posso rimanere fedele alla mia bandiera
su, vai, a vedere nella galera, quanti precari, sono passati a malaffari
quando t’affami, ti fai, nemici vari, se non ti chiami Savoia, scorda i domiciliari
finisci nelle mani di strozzini, ti cibi, di ciò che trovi se ti ostini a frugare cestini
..ne’ l’Uomo ragno ne’ Rocky, ne’ Rambo ne affini
farebbero ciò che faccio per i miei bambini, io sono un eroe.

Per far denaro ci sono più modi, potrei darmi alle frodi
E fottermi i soldi dei morti come un banchiere a Lodi
C’è chi ha mollato il conservatorio per Montecitorio
Lì i pianisti sono più pagati di Adrien Brody
Io vado avanti e mi si offusca la mente
Sto per impazzire come dentro un call center
Vivo nella camera 237 ma non farò la mia famiglia a fette perché sono un eroe.

Letra traducida

"Ésta que os voy a contar es la auténtica historia de Luis de la Miseria,
héroe contemporáneo a quienes todos nosotros debemos nuestra libertad"

Mucho gusto, soy Luis de la Miseria
Bajo el sol trabajo de albañil y me destrozo las manos
De joven mi mito era el actor Dennis Hopper
Que daba la vuelta al mundo a bordo de una Chopper en Easy Rider
En lugar de eso paso las noches en un bar karaoke,
Si quieres encontrarme allí estoy, tentado por las tragaperras
Pero el dinero se acaba y aquella máquina quiere mi sangre
...un argumento perfecto para Bram Stoker

¿Tú qué sabes de la vida de un obrero?
Yo exprimo en la compra, y adiós, carnicero
No tengo ahorros, como el jeque de Dubai
Y me pensaría el devolverle el ocho por mil a la SNAI (1)
Soy cebo para los usureros pero me resisto
No me hago el Al Pacino no me hago el pachinko
No rasco y no gano, no bebo/ en las salas de bingo/
Pero poco a poco me convenzo/ de que yo

Soy un héroe, porque lucho a todas horas. Soy un héroe, porque lucho por la pensión
Soy un héroe, porque protejo a mis seres queridos, de las manos de los sicarios y los encorbatados (2)
Soy un héroe, porque sobrevivo en mi trabajo. Soy un héroe extraordinario durante todo el día
Soy un héroe y te lo demostraré. Te demostraré lo que sé hacer con mis superpoderes.

O me recorto el sueldo o me despiden
A cualquier edad ya estoy fuera del mercado laboral
...si fuese un ex SS de noventa y tres años trabajaría en el despacho de mi abogado
En lugar de eso vuelvo a casa destrozado por la jornada, la boca hecha una pasta
Como cemento en una cementera
Vivo para el verde, voy en blanco y mis números son rojos
Y sólo así puedo ser fiel a mi propia bandera
Venga, vete a la cárcel, cuántos pobres han acabado delinquiendo
Cuando hay hambre acabas haciendo enemigos, si no te llamas Saboya (3) olvida el arresto domiciliario
acabas en manos de los prestamistas, te alimentas de lo que encuentras si buscas con ganas en la basura
...ni el Hombre Araña ni Rocky ni Rambo ni nadie parecido
harían lo que yo hago por mis hijos, yo soy un héroe.

Hay muchas formas de hacer dinero, podría dedicarme a estafar
Y repatirme el dinero de los muertos como un banquero en Lodi(4)
Hay quien ha dejado el conservatorio por el Parlamento
Allí los pianistas cobran más que Adrien Brody (5)
Yo sigo adelante y se me nubla la mente
A punto de enloquecer, como dentro de un call center
Vivo en la habitación 237 pero no me cargaré a mi familia porque soy un héroe.

Observaciones

(1) La SNAI es la sociedad que gestiona las apuestas de juego en Italia, que además es privada y posee casi todos los hipódromos italianos. (2) Se supone que de los sicarios de la mafia y los encorbatados del estado. (3) Los Saboya es la familia de los antiguos reyes de Italia (y uno de España), nobles que reciben un evidente trato de favor judicial cuando son sorprendidos con las manos en la masa. (4) Lodi es un pueblo de Lombardía donde se fundó la primera Banca Popular italiana. (5) En el parlamento italiano parece ser que se llama "pianistas" a aquellos diputados que votan por sus compañeros ausentes. Así, se hacen votaciones en las que sólo va un miembro de cada partido y va pulsando los votos de los que no están.