Against Me (Why?)

Enviado por MeFuMo el Sáb, 26/12/2009 - 13:56.

Introducción

Single del último disco de Why? "Eskimo Snow". Canción.

Letra original

I've been habitually rubbing the sleep from my eyes,
I see the rain does not respect state lines, why should you?
And I've seen dirt dry fires arise by pissing boy fountain statues
And they say electricity, can travel up your piss stream

Oh am I too concerned with the burn of scrutiny?
Cold chased on run and covered like a horse before the race
Will I gain weight in later life?
And when will someone swing a scythe against me?

Out of every woman on earth, who will I mate with?
Or will I spit empty threats, until all that's left, is a million zeros printed on a roll of ticker-tape?
And one last echo of the final tiny wave in my wake?
Will all my unused seed collect like mercury, in some kind of afterlife for halves?
Should I offer up my lats and pecs as stakes in death?

Whatever the will of the people shall be, Ohio and me

But am I too concerned with the burn of scrutiny?
Cold chased on run and covered like a horse before the race
Will I gain weight in later life?
And when will someone swing a scythe against me?

Oh I'd rest in peace on a freshly cleaned and steamed plush carpet for sure,
In the vacant third floor of a department store
Or be hung with four nails on the projection wall
In an empty convention center banquet hall

That's right, I'm like everybody else is
Ashamed of sleep, I lie when a phone call wakes me

Oh am I too concerned with the burn of scrutiny?
Cold chased on run and covered like a horse before the race
Will I gain weight in later life?
And when will someone swing a scythe against me?

Letra traducida

A menudo borro el sueño de mis ojos
Veo que la lluvia no respeta las fronteras entre estados, ¿por qué deberías tú?
Y he visto mugrientos fuegos trepar por estatuas de niños meando
Y dicen que la electricidad puede subir por el chorro mientras meas

¿Estoy demasiado preocupado por la culpa de lo que los demás piensen?
Perseguido sin razón y con los ojos tapados como los caballos antes de la carrera
¿Ganaré en la otra vida?
¿Cuándo blandirá alguien una guadaña contra mi?

De todas las mujeres de la tierra, ¿con cual me juntare?
O escupire amenazas vacias hasta que todo lo que quede sea un millon de ceros en un rollo de cinta adhesiva
y un ultimo eco de una ultima y débil ola en mi despertar
¿Se reunira toda mi semilla derramada como mercurio en algún tipo de más allá?
¿Deberia apostar mi mente y mi cuerpo contra la muerte?

Sea como sea la gente, Ohio y yo

¿Estoy demasiado preocupado por la culpa de lo que los demas piensen?
Perseguido sin razon y con los ojos tapados como los caballos antes de la carrera
¿Ganare peso mas adelante en la vida?
¿Y cuándo blandirá alguien una guadaña contra mi?

Oh, seguro descansare en paz sobre una alfombra recien lavada y aspirada
En el tercer piso abandonado de unos grandes almacenes
O seré colgado de cuatro clavos en la pantalla de proyección
De una sala de congresos vacia

Es cierto, soy como todos los demas
Me avergüenza dormir, miento cuando alguien me despierta por telefono

¿Estoy demasiado preocupado por la culpa de lo que los demas piensen?
Perseguido sin razon y con los ojos tapados como los caballos antes de la carrera
¿Ganare peso mas adelante en la vida?
¿Y cuándo blandirá alguien una guadaña contra mi?

Observaciones

»